inav/main — English @ Weblate

Source strings

2,059	Strings	98%	Browse Translate
14,244	Words	98%
92,009	Characters	97%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,059 14,244 92,009	All strings	Browse Translate Zen
2,058 14,244 92,009	Translated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 273 2,079	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 28	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
20 90 648	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
12 178 1,371	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
3 2 32	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	example.com
Project maintainers2	funkill TelegaOvoshey
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitea.sorfygen.ru/funkill/inav-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `43e1d18` funkill authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `6e2785f` funkill authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.sorfygen.ru/git/inav/main/`
File mask	`messages-*.json`
Monolingual base language file	`messages_en.json`
Translation file	Download `messages_en.json`
Last change	Sept. 30, 2025, 6:43 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,059		14,244		92,009
Translated	99%	2,058	100%	14,244	100%	92,009
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	1%	273	2%	2,079
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,244

Hosted words

2,059

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

funkill Explanation updated inav main English	294 characters edited ### nav_fw_launch_thr Launch throttle - throttle to be set during launch sequence (pwm units) \| Default \| Min \| Max \| \| --- \| --- \| --- \| \| 1700 \| 1000 \| 2000 \| https://github.com/iNavFlight/inav/blob/c11a1c85551c65922871219bb346155d6d6b01d8/docs/Settings.md?plain=1#L3465C1-L3471C23 2 months ago
funkill Explanation updated inav main English	75 characters edited Если переводить дословно, то "RC Expo" — это экспоненциальная настройка RC. 3 months ago
funkill Explanation updated inav main English	74 characters edited RC Рейт является множителем для всех остальных настроек скорости (рейтов). 3 months ago
funkill Explanation updated inav main English	155 characters edited Масштаб напряжения — это калибровочный коэффициент, который используется для настройки встроенного датчика напряжения (вольтметра) на полетном контроллере. 3 months ago
admin Resource updated inav main English	The “`messages_en.json`” file was changed. 3 months ago
admin String updated in the repository inav main English	English Sidebar Scroll Arrows English 24 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Стрелки прокрутки сайдбара~~Sidebar Scroll Arrows 3 months ago
admin String updated in the repository inav main English	English Crossfire LQ Format English 6 characters editedCurrent translationState: Translated Crossfire LQ ~~формат~~Format 3 months ago
admin String updated in the repository inav main English	English Right Sidebar Scroll English 24 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Прокрутка правого сайдбара~~Right Sidebar Scroll 3 months ago
admin String updated in the repository inav main English	English Left Sidebar Scroll English 24 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Прокрутка левого сайдбара~~Left Sidebar Scroll 3 months ago
admin String updated in the repository inav main English	English Move the HUD and AHI up or down on the OSD to get it level with the actual horizon. The AHI can appear high or low depending on the camera angle in flight. <span style='color:red;'>NOTE: </span> This does not work with the Pixel OSD. For that use the `osd_ahi_vertical_offset` command in the CLI. English 240 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Перемещайте~~Move the HUD иand AHI выше или ниже на OSD, чтобы они находилось на одном уровне с фактическим горизонтом. AHI может отображаться высоко или низко в зависимости от угла обзора камеры в полете. <span style='color:red;'>ПРИМЕЧАНИЕ: </span> Это не работает с Pixel OSD. Для этого используйте команду cliup or down on the OSD to get it level with the actual horizon. The AHI can appear high or low depending on the camera angle in flight. <span style='color:red;'>NOTE: </span> This does not work with the Pixel OSD. For that use the `osd_ahi_vertical_offset` command in the CLI. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,059	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,059	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search